澳門聽得懂 就好.

咪錶 Mai baau

計程車跳錶

司機會說「跟咪錶計」= 按跳錶表走。上車後看儀表亮 MOP 21 起跳就對了。

的士 Dik si

計程車

飯店大堂指示牌、Uber App 都會混用「的士 / Taxi / 計程車」。

落客 Lok haak

下車 / 讓客人下車

司機問「邊度落客?」= 在哪裡下車?直接指地址或給 Google Maps 看即可。

拍卡 Paak kaat

嗶卡 / 刷卡

LRT 輕軌、公車會說「拍卡上車」= 把交通卡或手機嗶過感應區。

轉乘 / 轉車 Zyun sing

換車 / 轉車

LRT 氹仔線 ↔ 石排灣線在協和醫院站「轉乘」,意思與台灣捷運轉乘一致,意義相近不需重學。

過大橋 Gwo daai kiu

過港珠澳大橋(跨境)

司機口中的「過大橋」通常是走港珠澳大橋去香港或珠海。本次行程不跨境,聽到可直接說不需要。

走奶 Zau naai

不加奶

點咖啡、奶茶、檸茶時的「走奶」= 不要加奶;「走糖」= 不要加糖。純素早餐用得上。

落單 Lok daan

點餐 / 下單

服務生問「落單未?」= 點好了嗎?直接指菜單或講菜名即可。

埋單 Maai daan

結帳

吃完要結帳,跟服務生講「埋單唔該」或「結帳,謝謝」都通。

外賣 Oi maai

外帶

澳門與香港一致用「外賣」= 帶走;內用則說「堂食」。

堂食 Tong sik

內用

菜單常見「堂食 / 外賣」二選一的價差欄位,內用通常多一點餐桌費。

公仔麵 Gung zai min

泡麵 / 速食麵

茶餐廳早餐常見「公仔麵配煎蛋」,就是即食麵。素食版可要求走肉。

走青 Zau ceng

不加蔥 / 不加香菜

「青」在粵菜泛指蔥、香菜這類蔥蒜類點綴。不吃五辛可加講「走青」。

加底 Gaa dai

加飯 / 加麵

「加底」= 加主食份量。「少飯 / 走飯」= 飯少或不要飯,多數要加 MOP 3–5。

凍 / 熱 Dung / Yit

冰的 / 熱的

菜單寫「凍檸茶」就是冰檸檬茶;「熱奶茶」不變。澳門夏季多點凍飲,冬季多熱飲。

一 · 二 · 三 Jat1 · Ji6 · Saam1

一 / 二 / 三

「二」讀 ji6 接近「義」· 但講「兩個」時粵語會說「兩個」(loeng5 go3)不是「二個」。

四 · 五 · 六 Sei3 · Ng5 · Luk6

四 / 五 / 六

粵語「四」發 sei · 不像國語諧音「死」· 因此樓層、門牌不避 4。

七 · 八 · 九 Cat1 · Baat3 · Gau2

七 / 八 / 九

「九」念 gau · 聽起來像「狗」· 但粵語討吉利 · 八、九都是好數字。

十 · 百 · 千 · 萬 Sap6 · Baak3 · Cin1 · Maan6

十 / 百 / 千 / 萬

「一千」= jat1 cin1 ·「一萬」= jat1 maan6。看匯率時 MOP 1,000 ≈ NT$ 3,900 左右。

五十蚊 Ng5 sap6 man1

MOP $50 / 五十元

的士司機報「五十蚊」就是 MOP 50。「蚊」是港澳口語的「元」· 收據、招牌仍寫 MOP。

二樓 Ji6 lau2

相當於台灣的三樓

澳門樓層算法:地下(G/F)→ 一樓(1/F)→ 二樓(2/F)· 比台灣少一層。飯店電梯看數字不看中文就安全。

地下 Dei6 haa6

一樓 / G 樓

「地下」不是地下室 · 是台灣的一樓。電梯按 G 或「地下」回到大堂。

廿八號 Jaa6 baat3 hou6

28 號(門牌)

粵語口語「廿」(jaa6)= 二十、「卅」(saa1)= 三十 · 店家報門牌時會聽到 · 看手機地圖確認最保險。

早晨 Zou san

早安

早上進飯店、早餐店聽到的問候。回「早安」或「早」都行,對方都聽得懂。

唔該 M goi

謝謝 / 麻煩你

萬用詞:請別人幫忙前後都能用。在茶餐廳請服務生過來、借過、結帳都講「唔該」。

多謝 Do ze

謝謝(較正式)

收到禮物、幫了大忙時用「多謝」。「唔該」偏口語、「多謝」偏鄭重,兩者不完全等價。

辛苦晒 San fu saai

辛苦了

計程車下車、接駁巴士下車會聽到司機講這句。禮貌用語,不需回太多。

唔緊要 M gan yiu

沒關係 / 不要緊

對方講「Sorry」之類時可以這樣回,或聽到別人對你講就是「沒事」的意思。

慢行 / 慢走 Maan haang

慢走 / 路上小心

離開店家時老闆可能說,意思和台灣「慢走」完全一樣。

手信 Sau seon

伴手禮

「買手信返去?」= 買伴手禮回去?官也街、大三巴周邊店家都會這樣招呼。

試食 Si sik

試吃

老牌手信店門口會喊「試食、試食!」= 來試吃。走一遍試完,有喜歡再進去買。

新鮮出爐 San sin ceot lou

剛出爐

安德魯餅店、老婆餅攤子常見的叫賣詞,意思一樣,保留聽得懂。

平啲 Peng di

便宜一點

小店砍價時可能聽到,路氹度假村的精品店一口價,這種討價還價多發生在傳統手信店。

蚊 Man

元 / 塊

小店口語「30 蚊」= MOP 30。正式招牌、收據仍寫 MOP / HKD。

散紙 Saan zi

零錢 / 小鈔

計程車、小店會問「有冇散紙?」= 有沒有小鈔?帶 MOP 50、100 以下的鈔票較方便。

關閘 Gwaan zaap

澳門北邊的陸路口岸

澳門 ↔ 珠海拱北口岸,本次行程不過境;但賭場接駁車的「關閘線」= 到關閘口岸的路線。

落地 Lok dei

抵達 / 飛機降落

飯店 / 接駁人員會問「飛機幾點落地?」= 幾點抵達 MFM?回具體時間即可。

轉角位 Zyun gok wai

轉角處

問路時店員可能指「前面嗰個轉角位」= 前面那個轉角。配合手勢直接懂。

𨋢 / 電梯 Lip

電梯

酒店指示牌常見「電梯 / Lift / 𨋢」三語並列,指同一件事。

扶手電梯 Fu sau din tai

手扶梯

兩地同詞但順序相反:澳門 / 香港寫「扶手電梯」,台灣寫「手扶梯」。指同一物。

大堂 Daai tong

飯店大廳 / 接待大廳

澳門葡京人 Lisboeta、威尼斯人、銀河的 Lobby 中文都寫「大堂」。意思一樣。

澳門半島 Ou3 mun2 bun3 dou2

Macau Peninsula · 舊城區

大三巴、議事亭、媽閣都在這一側。與氹仔之間有三條跨海大橋相連。

氹仔 Tam5 zai2 · Taipa

澳門國際機場 · 官也街所在島

「氹」字冷僻 · 報地址口頭念「Taipa」或寫給司機看都保險。機場正式名稱常寫「凼仔」。

路氹 Lou6 tam5 · Cotai

路氹金光大道

度假村集中帶:威尼斯人、巴黎人、倫敦人、葡京人全在這條長條填海地上。司機講「Cotai」即懂。

路環 Lou6 waan4 · Coloane

南端的原始小島

漁村、黑沙灘都在這一帶。從路氹開車約 15 分鐘。本次行程不一定排 · 聽到知道方位即可。

關閘 Gwaan1 zaap6 · Portas do Cerco

與珠海接壤的北邊口岸

賭場接駁車「關閘線」= 到這裡的路線。本次行程不跨境 · 不需要排。

大三巴 Daai6 saam1 baa1

聖保祿教堂遺址 · Ruínas de S. Paulo

澳門半島最常被指路的地標。跟司機講「大三巴」或給他看葡文都懂。

議事亭前地 Ji5 si6 ting4 cin4 dei2

Largo do Senado · 波浪磚廣場

大三巴山腳下的歐風廣場。不少人會簡稱「議事亭」或「前地」· 其實是廣場的意思(cin4 dei2 = 前地 = praça)。

媽閣 Maa1 gok3 · A-Ma

媽閣廟 / 澳門半島南端

「Macau」一名正是源自此廟的葡語轉寫。LRT 媽閣站是半島南端終點 · 往氹仔的起點。

新馬路 San1 maa5 lou6

亞美打利庇盧大馬路

正式葡文名 Avenida de Almeida Ribeiro · 太長 · 當地人口頭都講「新馬路」· 是澳門半島最熱的主街。

葡京 Pou4 ging1 · Lisboa

葡京系酒店

注意有三座:葡京(老)· 新葡京(蛋形金塔)· 上葡京(路氹)。司機問「邊個葡京?」要答得出是哪一棟。

十月初五日街 Sap6 jyut6 co1 ng5 jat6 gaai1

Rua de Cinco de Outubro · 懷舊街區

紀念葡萄牙共和國成立日(1910.10.5)。舊城西側 · 窄巷咖啡店集散地之一。

關前正街 Gwaan1 cin4 zing3 gaai1

Rua dos Ervanários · 大三巴北側巷

歷史上的草藥街 · 葡文名 Ervanários 即「草藥商」。現在是文青小店與舊肆交錯的散步線。

風順堂街 Fung1 seon6 tong4 gaai1

Rua de São Lourenço · 聖老楞佐教堂一帶

從媽閣往上坡的寧靜街區 · 白葡式洋樓多 · 早晨光線極美。

漁人碼頭 Jyu4 jan4 maa5 tau4

Fisherman's Wharf · 外港仿歐建築群

半島東側靠海的主題園區 · 多為空拍地標。離外港客運碼頭、金沙賭場都近。